Перевод фразы «backseat driver» с английского на русский.

backseat driver

Дословный перевод

водитель сзади

Перевод

кто-либо, кто дает непрошенные советы; кто-либо, кто пытается быть главным и отдавать приказы, без наличия на то права или полномочий

Пример

Rob is the worst back seat driver I know - he's always telling me what to do.
Роб жутко любит командовать – он постоянно указывает мне, что делать.

I wish I could tell my boss to stop being such a back seat driver. I don't need to hear his comments every ten minutes!
Как бы я хотел сказать своему начальнику, чтобы он не указывал мне, что делать. Мне совсем не обязательно выслушивать эти замечания каждый десять минут!


Также часто ищут перевод слов:

Перевод слова «undefined» с английского на русский — 25961 просмотр
Перевод фразы «happy birthday» с английского на русский — 9155 просмотров
Перевод слова «google» с английского на русский — 8397 просмотров
Перевод слова «like» с английского на русский — 4793 просмотра
Перевод слова «runisgirl» с английского на русский — 4630 просмотров
Перевод фразы «Silent Hill» с английского на русский — 4205 просмотров
Перевод слова «lol» с английского на русский — 3381 просмотр
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 3316 просмотров
Перевод фразы «a fat cat» с английского на русский — 3061 просмотр
Перевод слова «sentences» с английского на русский — 2921 просмотр