Перевод фразы «close call» с английского на русский.

close call

[существительное] опасное положение
[наречие] близко

Словосочетания
close call — опасное положение ; = close shave
a close call — амер. опасное /рискованное/ положение
it was a close call — ≅ еле-еле унёс ноги, чудом спасся
 we survived but it was a close call — мы чуть не погибли; мы едва выжили

Примеры

When I stop to think about it I feel it must have been a very close call
Но когда я об этом задумываюсь, то мне кажется, что я уцелел только чудом.

 We got here in one piece but there were too many close calls for my liking. 
Мы доехали целыми и невредимыми, но по дороге было слишком много аварийных ситуаций.

...are you recollected enough to talk about your close call?...
...ты вспомнил достаточно, чтобы говорить о ваших близких, позвоните?...

 It was too close to call - nip and tuck all the way. 
Соперники шли голова в голову, так что было почти невозможно определить победителя.

The result is too close to call (=so close that it is impossible to know who will win).
Результат слишком близко, чтобы вызвать (=так близко, что невозможно узнать, кто победит).


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «has got» с английского на русский — 17784 просмотра
Перевод слова «nice» с английского на русский — 8153 просмотра
Перевод слова «like» с английского на русский — 6265 просмотров
Перевод фразы «yes it is» с английского на русский — 5923 просмотра
Перевод фразы «bad girl» с английского на русский — 5909 просмотров
Перевод слова «neverland» с английского на русский — 5658 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 5345 просмотров
Перевод слова «chest» с английского на русский — 5262 просмотра
Перевод слова «adidas» с английского на русский — 4801 просмотр
Перевод фразы «dying light» с английского на русский — 4650 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: