Перевод фразы «get away» с английского на русский.

get away

[глагол] уйти, уходить, оторваться, уезжать
(go away, leave, break)
удрать, улизнуть, ускользнуть, сбежать, убежать
(escape, slip away)
удирать
(flee)
сделать
(do)

Словосочетания
to get away / get off scot-free — выйти сухим из воды
you can't get away from it! — ничего нельзя изменить!; ничего нельзя поделать!; от этого не уйдёшь
get away clear — отделаться
get away speed — скорость отрыва
get away with murder — действовать безнаказанно; выйти сухим из воды
get away with you — не болтай глупостей; да ну тебя
get away with you! — брось болтать чепуху!; прочь!
get away with — отделываться, сходить с рук; удрать с добычей; сходить с рук
get away — выйти из трудного положения; провернуть какое-л. дельце; помочь выбраться
 get away! — перестань валять дурака!; брось свои шутки!; уходите! 

Примеры

I couldn't get away at all last year, I was too busy. 
У меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел.

You can't get away with it.
Это не сойдёт тебе с рук.

We mustn't let him get away with the idea that he won't have to pay for it.
Мы не должны допустить, чтобы он вбил себе в голову, будто ему не придется за это платить.

The president of the company never manages to get away during the summer
Президенту компании никогда не удаётся взять отпуск летом /в течение лета/.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 59307 просмотров
Перевод фразы «follow me» с английского на русский — 42228 просмотров
Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 20163 просмотра
Перевод фразы «i want you» с английского на русский — 20063 просмотра
Перевод фразы «bi mine» с английского на русский — 17764 просмотра
Перевод фразы «parental advisory explicit content» с английского на русский — 17277 просмотров
Перевод фразы «very nice» с английского на русский — 11097 просмотров
Перевод слова «download» с английского на русский — 6981 просмотр
Перевод слова «rammstein» с английского на русский — 6343 просмотра
Перевод слова «Authoritarian» с английского на русский — 5107 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: