Перевод фразы «go figure» с английского на русский.

go figure

Дословный перевод

поди разберись

Перевод

фраза, выражающая удивление, недоумение, непонимание чего-либо; может переводиться такими выражениями, как "Понимай, как хочешь", "Как это вообще понять", и т.п.

Словосочетания
go figure — поди разберись; вот тебе на; поди пойми

Пример

 The government said it would promote free trade by increasing tariffs on imported goods. Go figure.
Правительство объявило, что будет способствовать свободной торговле за счет увеличения тарифов на ввозимые товары. Понимай, как хочешь.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «parental advisory explicit content» с английского на русский — 17294 просмотра
Перевод слова «username» с английского на русский — 11013 просмотров
Перевод слова «deadpool» с английского на русский — 10029 просмотров
Перевод слова «wow» с английского на русский — 7053 просмотра
Перевод фразы «miss you» с английского на русский — 6869 просмотров
Перевод фразы «kiss me» с английского на русский — 6744 просмотра
Перевод фразы «bad girl» с английского на русский — 6300 просмотров
Перевод слова «fashion» с английского на русский — 5251 просмотр
Перевод слова «Authoritarian» с английского на русский — 5114 просмотров
Перевод слова «notorious» с английского на русский — 5109 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: