Перевод фразы «half a loaf is better than none» с английского на русский.

half a loaf is better than none

полкаравая лучше, чем вовсе ничего

Дословный перевод

полбуханки лучше, чем ничего

Аналог в русском языке

лучше синица в руки, чем журавль в небе; лучше мало, чем совсем ничего

Пример

Half a loaf is better than none and you should be happy to get part of the refund back rather than nothing at all.
Полкаравая лучше, чем вовсе ничего, и ты должен радоваться, что получил хоть какое-то возмещение расходов, а не совсем ничего.



Не забудьте поделиться с друзьями:

Также часто ищут:

Перевод фразы «thug life» с английского на русский — 21505 просмотров
Перевод фразы «carpe diem» с английского на русский — 5893 просмотра
Перевод слова «rammstein» с английского на русский — 2751 просмотр
Перевод слова «hugger» с английского на русский — 1732 просмотра
Перевод фразы «the end» с английского на русский — 1642 просмотра