Перевод фразы «half a loaf is better than none» с английского на русский.

half a loaf is better than none

полкаравая лучше, чем вовсе ничего

Дословный перевод

полбуханки лучше, чем ничего

Аналог в русском языке

лучше синица в руки, чем журавль в небе; лучше мало, чем совсем ничего

Пример

Half a loaf is better than none and you should be happy to get part of the refund back rather than nothing at all.
Полкаравая лучше, чем вовсе ничего, и ты должен радоваться, что получил хоть какое-то возмещение расходов, а не совсем ничего.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «thug life» с английского на русский — 33541 просмотр
Перевод фразы «one love» с английского на русский — 23068 просмотров
Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 20075 просмотров
Перевод слова «deadpool» с английского на русский — 9915 просмотров
Перевод фразы «read and do» с английского на русский — 9063 просмотра
Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 6834 просмотра
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 6166 просмотров
Перевод фразы «reboot bootloader» с английского на русский — 5936 просмотров
Перевод фразы «try again» с английского на русский — 5637 просмотров
Перевод слова «Authoritarian» с английского на русский — 5076 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: