Idol
—сущ.
кумир
(hero)
principal idol — главный кумир
идолопоклонство
(idolatry)
божок, божество
(deity)
wooden idol — деревянный божок
Словосочетания
an idol with feet of clay — колосс на глиняных ногах
national idol — национальный герой
popular idol — народный герой
to worship an idol — почитать кумира
matinée idol — актер, имеющий большой успех у женщин
they made them an idol — арх. они сотворили себе кумира
dumb idol — немой идол
a fallen idol — павший идол
a matinee idol — актёр, пользующийся популярностью у заядлых театралок
a screen idol — кумир киноэкрана; кумир экрана
Примеры
a rock star and teen idol
рок-звезда и идолом подростков
an actor who is the idol of millions
актер, который является кумиром миллионов
She had made an idol of her husband.
Она сделала истукан ее мужа.
She is the idol of countless teenagers.
Она-идол бесчисленные подростков.
When he met his idol, the young man was tongue-tied
Когда он встретил своего кумира, молодой человек был косноязычную
...a movie fan's worshipful stare upon finally meeting her idol...
...кино вентилятора поклонения, наконец, смотрит на встрече со своим кумиром...
Fans waited for hours at the airport to catch a glimpse of their idol.
Болельщики ждали часа в аэропорту, чтобы взглянуть на своего кумира.
Jim Radcliffe became our idol, as it were, the man we all wanted to be.
Джим Рэдклифф стал нашим кумиром, как и она сама, человека, которого мы все хотели быть.