Перевод фразы «let alone» с английского на русский.

let alone

гл.
оставить в покое
(leave alone)
деепр.
не говоря уже
(not to mention)

Словосочетания
let alone — не говоря уже о
to let alone — оставить в покое
leave / let alone — отставать
let alone (that) ... — не говоря уже о ..., не учитывая даже ...
I have no time for this journey let alone the money needed — у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах
let-alone — невмешательство
let it alone — оставить в покое
let me alone — оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое
let him alone — оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое
let me alone! — отстань!
Примеры

 She's too liquefied to walk, let alone drive. 

Какое там садиться за руль, она еле ходит от выпитого.

 I've not missed a lecture once, let alone often. 

Я ни разу не пропустил лекцию, а чтобы часто, так об этом смешно говорить.

 You are too ill to get out of bed, let alone go shopping. 

Какие там покупки! Если болеешь, то уж лучше лежи.

she can't boil potatoes, let alone cook a meal

она не сварить картофель, не говоря уже готовим еду

The baby can't even sit up yet, let alone walk!

Ребенок не может даже сидеть еще, пусть в одиночку ходить!


Также часто ищут перевод слов:

Перевод слова «censored» с английского на русский — 11523 просмотра
Перевод фразы «be mine» с английского на русский — 7541 просмотр
Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 6828 просмотров
Перевод фразы «kiss me» с английского на русский — 6642 просмотра
Перевод слова «mood» с английского на русский — 6288 просмотров
Перевод слова «beautiful» с английского на русский — 5969 просмотров
Перевод фразы «reboot bootloader» с английского на русский — 5932 просмотра
Перевод слова «teddy» с английского на русский — 5858 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 5592 просмотра
Перевод слова «sos» с английского на русский — 5533 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: