Перевод фразы «on purpose» с английского на русский.

on purpose

нар.
нарочно, специально, намеренно
(deliberately, specially)
на цели
(on the target)
по назначению
(as intended)
с целью
(for the purpose)
с определенной целью
(for a purpose)

Словосочетания
on purpose — с целью, специально, (пред)намеренно
be intent on purpose — настойчиво стремиться к своей цели
accidentally on purpose — внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией
on set purpose — уст. нарочно
accidentally-on-purpose — труднообъяснимый своенравный поступок
 to be intent on one's purpose — настойчиво стремиться к своей цели
Примеры

I will tap a barrel on purpose for you. (E. Bulwer-Lytton)

Я специально для вас проделаю отверстие в бочке.

Did she do this on purpose, was it all just a game, an act?

Делает ли она это нарочно, является ли это все игрой, спектаклем?

He was sitting next to her whether by accident or on purpose.

Случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней.

 Oh, fair play. He didn't do it on purpose.

Будем справедливы - он ведь не сделал это нарочно.

 The letter had been left there accidentally on purpose.

Письмо там было оставлено как бы случайно.

 She's not really spaced out. She acts that way on purpose.

Она совсем не дура. Она ведет себя так нарочно.

 I knew it was done accidentally on purpose. That kind of thing doesn't just happen.

Я знал, что это сделано нарочно. Само по себе так не бывает.

You make it sound as if I did it on purpose!

У вас это звучит так, будто я сделала это нарочно!


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «parental advisory explicit content» с английского на русский — 17623 просмотра
Перевод фразы «my way» с английского на русский — 10588 просмотров
Перевод фразы «read and do» с английского на русский — 9307 просмотров
Перевод слова «count» с английского на русский — 6858 просмотров
Перевод слова «mood» с английского на русский — 6742 просмотра
Перевод слова «neverland» с английского на русский — 6299 просмотров
Перевод слова «sos» с английского на русский — 5927 просмотров
Перевод фразы «try again» с английского на русский — 5918 просмотров
Перевод слова «notorious» с английского на русский — 5364 просмотра
Перевод слова «crazy» с английского на русский — 4944 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: