Перевод фразы «out of the frying pan and into the fire» с английского на русский.

out of the frying pan and into the fire

из огня да в полымя (употребляется с глаголами jump и leap)

Дословный перевод

из сковороды и в огонь

Аналог в русском языке

из кулька в рогожку

Пример

My friend jumped out of the frying pan and into the fire. He changed jobs and had more problems in his new job than in his old one.
Мой друг попал из огня в полымя. Он поменял работу, и на новой работе у него больше проблем, чем на было на старой.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 59536 просмотров
Перевод фразы «follow me» с английского на русский — 42455 просмотров
Перевод фразы «happy birthday» с английского на русский — 12212 просмотров
Перевод слова «username» с английского на русский — 11161 просмотр
Перевод фразы «mon amour» с английского на русский — 10658 просмотров
Перевод фразы «kiss me» с английского на русский — 6920 просмотров
Перевод слова «months» с английского на русский — 6627 просмотров
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 6441 просмотр
Перевод слова «The» с английского на русский — 5941 просмотр
Перевод слова «today» с английского на русский — 5684 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: