Перевод фразы «red herring» с английского на русский.

red herring

Дословный перевод

отвлекающий маневр
(diversion)
красная сельдь

Перевод

ложная информация (отвлекающая от основной проблемы); ложный след, отвлекающий маневр

Словосочетания
red herring — предварительный вариант проспекта выпуска акций; демонстрационный манёвр
red herring issue — предварительная эмиссия; пробная эмиссия
go after red herrings — идти по ложному следу
flesh nor good red herring — нечто неопределенное и сомнительное; ни рыба, ни мясо; ни то, ни сё
draw a red herring across the path — отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса; направить по ложному следу
draw a red herring across the track — намеренно вводить в заблуждение; отвлекать внимание
draw a red herring across the trail — намеренно вводить в заблуждение; направить по ложному следу; сбить с толку
track a red herring across the path — намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
trail a red herring across the path — намеренно отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
to draw a red herring across the path — отвлекать внимание
to draw a red herring across the path /track, trail/ — отвлекать внимание; намеренно вводить в заблуждение
red-herring prospectus — предварительный проспект эмиссии

Пример

The issue of salary is a red herring and is not related to the main issues of the negotiations.
Вопрос о зарплате не является главным вопросом в переговорах, он лишь отвлекает внимание.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 59684 просмотра
Перевод фразы «coming soon» с английского на русский — 52316 просмотров
Перевод фразы «old spice» с английского на русский — 22744 просмотра
Перевод слова «thrasher» с английского на русский — 16724 просмотра
Перевод слова «spinner» с английского на русский — 13528 просмотров
Перевод фразы «bad boy» с английского на русский — 8799 просмотров
Перевод слова «supreme» с английского на русский — 7335 просмотров
Перевод слова «mood» с английского на русский — 6754 просмотра
Перевод слова «neverland» с английского на русский — 6310 просмотров
Перевод фразы «Abiens, abi» с английского на русский — 5419 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: