Перевод фразы «shake a leg» с английского на русский.

shake a leg

Дословный перевод

выплясывать

Перевод

поспешить, поторопиться

Словосочетания
shake a leg — пускаться в пляс; поторапливаться; поторопиться
shake a leg otherwise you'll be late — поторапливаться! не то опоздаешь
to shake a leg /a foot, a toe, one's bones/ — а) танцевать, пускаться в пляс; б) амер. поторапливаться
shake a free leg — вести беспорядочную жизнь; вести распутную жизнь; пускаться в разгул
shake a loose leg — вести беспорядочную жизнь; вести распутную жизнь; бегать за женщинами
shake your legs, my buckos! — а ну, поторапливайтесь, ребята!

Пример

You will have to shake a leg if you want to arrive at the movie on time.
Придется поторопиться, если ты хочешь успеть в кино вовремя.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 59216 просмотров
Перевод фразы «one love» с английского на русский — 23070 просмотров
Перевод фразы «mon amour» с английского на русский — 10414 просмотров
Перевод слова «cool» с английского на русский — 9186 просмотров
Перевод слова «nice» с английского на русский — 8478 просмотров
Перевод слова «kfc» с английского на русский — 7751 просмотр
Перевод фразы «гитлер капут» с английского на русский — 7102 просмотра
Перевод фразы «try again» с английского на русский — 5638 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 5597 просмотров
Перевод слова «sos» с английского на русский — 5542 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: