Перевод фразы «sitting duck» с английского на русский.

sitting duck

Дословный перевод

легкая добыча

Перевод

легкая цель; что-либо или кто-либо беззащитный, уязвимый, или находящийся в рискованной, опасной ситуации

Словосочетания
sitting duck — удобная мишень
a sitting duck — лёгкая жертва, человек, которого легко обмануть
shoot the sitting duck — бить лежачего
to be a sitting duck for — служить лёгкой добычей
sitting-duck site — не защищённая от действия ядерного взрыва стартовая площадка

Пример

 The sweet old lady was a sitting duck for the aggressive salesman.
Эта приятная пожилая дама была легкой целью для настойчивого продавца.

Out in the open field, the soldiers were sitting ducks for enemy snipers.
В открытом поле солдаты были уязвимы для вражеских снайперов.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «follow me» с английского на русский — 42134 просмотра
Перевод фразы «thug life» с английского на русский — 33535 просмотров
Перевод слова «spinner» с английского на русский — 13182 просмотра
Перевод фразы «call me» с английского на русский — 10482 просмотра
Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 6829 просмотров
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 6162 просмотра
Перевод слова «teddy» с английского на русский — 5859 просмотров
Перевод слова «The» с английского на русский — 5695 просмотров
Перевод слова «fashion» с английского на русский — 5155 просмотров
Перевод фразы «fire rate» с английского на русский — 4960 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: