stick out like a sore thumb
— Дословный перевод
торчать, как больной палец
Перевод
выделяться, бросаться в глаза, быть видимым за версту
Пример
The woman sticks out like a sore thumb when she wears her red hat.
Эта женщина видна за версту, когда она носит свою красную шляпу.
Перевод фразы «
coming soon» с английского на русский — 58706 просмотров
Перевод слова «
forever» с английского на русский — 26584 просмотра
Перевод слова «
thrasher» с английского на русский — 22241 просмотр
Перевод фразы «
te amo» с английского на русский — 20744 просмотра
Перевод слова «
google» с английского на русский — 17972 просмотра
Перевод слова «
spinner» с английского на русский — 17112 просмотров
Перевод фразы «
feel good» с английского на русский — 13435 просмотров
Перевод фразы «
bad girl» с английского на русский — 10904 просмотра
Перевод слова «
neverland» с английского на русский — 10753 просмотра
Перевод слова «
uninstall» с английского на русский — 10706 просмотров