Перевод фразы «walking on eggshells» с английского на русский.

walking on eggshells

Дословный перевод

ходьба на цыпочках

Перевод

быть в затруднительном положении; быть на краю опасности или гибели

Пример

 Ever since I smashed their car, I've been walking on eggshells with my parents.
С тех пор, как я разбил машину своих родителей, отношения у меня с ними затруднительные.

We're walking on eggshells with our landlord - she told us that if we have one more loud party, she's going to kick us out of our apartment.
У нас очень натянутые отношения с нашим арендодателем, она сказала, что если мы еще раз устроим шумную вечеринку, она выгонит нас из квартиры.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 50237 просмотров
Перевод фразы «coming soon» с английского на русский — 43156 просмотров
Перевод слова «username» с английского на русский — 9292 просмотра
Перевод слова «spinner» с английского на русский — 8204 просмотра
Перевод фразы «feel good» с английского на русский — 6538 просмотров
Перевод слова «nice» с английского на русский — 5389 просмотров
Перевод фразы «Silent Hill» с английского на русский — 4584 просмотра
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 4462 просмотра
Перевод фразы «this is» с английского на русский — 3880 просмотров
Перевод слова «today» с английского на русский — 3775 просмотров