Перевод фразы «watered down» с английского на русский.

watered down

Дословный перевод

разбавленный

Перевод

ослабленный или сильно упрощенный; что-либо, что стало менее сильным

Словосочетания
watered down — разбавленный; выхолощенный; смягчённый
be watered down — размываться
this milk has been watered down — это молоко разбавлено
the statement has been watered down — в заявлении были сглажены острые углы
water down — смягчать подробности; сделать обтекаемым; разбавлять водой
watering down — разбавляющий; разбавление
watering-down — орошение водой
water down milk — разбавлять молоко водой
water hold-down — зажатие слоя водой
watered-down text — смягчённый вариант текста

Пример

The movie is a watered down version of the book.
Этот фильм – сильно упрощенная версия книги.

 Tipsy McStagger's is a pretty good pub. The only problem is that the bartender waters down the drinks.
Паб Типси МакСтагера довольно неплох. Единственное, что мне не нравится, это то, что бармен разбавляет выпивку.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «just do it» с английского на русский — 59546 просмотров
Перевод фразы «one love» с английского на русский — 23395 просмотров
Перевод фразы «mon amour» с английского на русский — 10666 просмотров
Перевод слова «cool» с английского на русский — 9494 просмотра
Перевод слова «wow» с английского на русский — 7233 просмотра
Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 7095 просмотров
Перевод слова «lol» с английского на русский — 5846 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 5819 просмотров
Перевод слова «wtf» с английского на русский — 5564 просмотра
Перевод слова «impossible» с английского на русский — 5099 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: