Перевод фразы «all the same» с английского на русский.

all the same

Перевод

все же

Словосочетания
all the same — абсолютно безразлично; решительно все-таки; тем не менее
it's all the same — безразлично; всё равно
it is all the same — безразлично
thank you all the same — всё же разрешите поблагодарить вас; все же разрешите вас поблагодарить
it's all the same to me — мне без разницы
it is all the same to me — мне это безразлично; мне всё равно
if it is all the same to you — если это вам безразлично; если вы не возражаете
we are all the same under our skins — все мы одинаковы
it's all the same to me whether he comes or not — мне все равно, придёт он или нет
all in the same key — монотонно
all /just/ the same — все-таки, тем не менее
all in the same breath — не переводя дыхания; одним залпом; единым духом
they all tell the same story — они все говорят одно и то же
all in a / one breath, all in the same breath — единым духом

Примеры

It's all the same to me.
Какая мне разница?!

 He went there all the same.
Он все-таки пошел туда.

We're all the same down there.
У нас все там одинаково.

Don't be so picky They are all the same.
Хватит копаться. Они все одинаковые.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «coming soon» с английского на русский — 56443 просмотра
Перевод фразы «one love» с английского на русский — 27701 просмотр
Перевод слова «forever» с английского на русский — 24644 просмотра
Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 24487 просмотров
Перевод слова «infiniti» с английского на русский — 16329 просмотров
Перевод фразы «happy birthday» с английского на русский — 15596 просмотров
Перевод фразы «carpe diem» с английского на русский — 14591 просмотр
Перевод фразы «kiss me» с английского на русский — 10226 просмотров
Перевод слова «enjoy» с английского на русский — 8245 просмотров
Перевод слова «crazy» с английского на русский — 8138 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: