better the devil you know than the devil you dont know
— лучше известное зло, чем неизвестное
Дословный перевод
лучше дьявол, которого знаешь, чем дьявол, Вы не знаете
Аналог в русском языке
из двух зол выбирай меньшее
Пример
My friend wanted to change banks but he felt that it was better the devil he knew than the devil he didn't so he stayed with his old bank.
Мой друг хотел поменять банк, но он посчитал, что лучше иметь дело со знакомым чертом, чем с незнакомым, поэтому он не стал этого делать.
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 24579 просмотров
Перевод фразы «
carpe diem» с английского на русский — 17058 просмотров
Перевод слова «
dope» с английского на русский — 15402 просмотра
Перевод фразы «
гитлер капут» с английского на русский — 14565 просмотров
Перевод слова «
download» с английского на русский — 13472 просмотра
Перевод слова «
mood» с английского на русский — 12762 просмотра
Перевод слова «
count» с английского на русский — 12256 просмотров
Перевод фразы «
kiss me» с английского на русский — 12047 просмотров
Перевод слова «
notorious» с английского на русский — 10342 просмотра
Перевод слова «
next» с английского на русский — 9990 просмотров
