Перевод фразы «by far» с английского на русский.

by far

[наречие] намного, значительно
(considerably)
безусловно, безоговорочно
(certainly)
далеко
(far)
явно
(clearly)
[частное] гораздо
(considerably)
[прилагательное] далекий
(far)

Словосочетания
by far — намного, гораздо
by far not — далеко не
prefer by far — отдавать серьёзное предпочтение; безусловно предпочитать
surpass by far — значительно превосходить; намного превзойти
by far, by much — намного
by far the best — самый лучший
be better by far — быть гораздо лучше
to prefer by far — безусловно предпочитать
to surpass by far — значительно превосходить
to be better by far — быть гораздо лучше
by far not a solitary one — далеко не единственный
stand by for further instructions — ожидать дальнейших указаний
 to stand by for further instructions — ожидать дальнейших указаний

Примеры

John's idea is by far the best option.
Идея Джона, самый лучший вариант.

Proteins are by far the most complex chemical compounds.
Белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями.

 Godard's first film was better by far (=by a large amount or degree).
Годар первый фильм был несравнимо лучше (=большая сумма или степени).

Watching sport was by far the most popular activity on Saturday afternoons.
Смотреть спорт до сих пор была самым популярным видом деятельности в субботу во второй половине дня.

Last year was by far the worst (=much worse than any other) for road accidents.
В прошлом году было гораздо худшем (=гораздо хуже, чем любой другой) при дорожно-транспортных происшествиях.

He's by far the best candidate, there's no question about it (=it is completely certain).
Он, безусловно, лучший кандидат, нет никакого вопроса об этом не было (=совершенно ясно).

...his next opponent, the reigning champion, would be by far the most redoubtable adversary the young boxer had ever faced...
...его следующего соперника-действующего чемпиона мира, будет гораздо более Грозный противник молодого боксера никогда не имел дела с...

I think the boy would benefit by further study.
Я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике.

I think the student will benefit by further study.
Я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом студенте.

The price of oil fell by a further $2 a barrel.
Цена на нефть упала еще на $2 за баррель.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод слова «skyfall» с английского на русский — 21739 просмотров
Перевод фразы «mon amour» с английского на русский — 11731 просмотр
Перевод фразы «feel good» с английского на русский — 9739 просмотров
Перевод слова «kfc» с английского на русский — 9169 просмотров
Перевод слова «count» с английского на русский — 8015 просмотров
Перевод слова «mood» с английского на русский — 7980 просмотров
Перевод слова «beautiful» с английского на русский — 7475 просмотров
Перевод слова «lol» с английского на русский — 7083 просмотра
Перевод слова «chest» с английского на русский — 6949 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 6886 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: