Перевод фразы «can't stand» с английского на русский.

can't stand

Перевод

терпеть не могу

Словосочетания
can't stand — быть не в состоянии переносить; не нравиться; не выносить
can't stand on ceremony! — не церемоньтесь!
I can't stand the sweat of it — я не могу вынести этой каторжной работы
I can't stand the thought of losing — мне невыносима сама мысль о проигрыше
 if you can't stand the heat get out of the kitchen — не можешь терпеть жар, выходи из кухни
Примеры

I can't stand him.
Я его не выношу.

I can't stand the sight of him.
Я его на дух не переношу.

I can't stand it any longer. I'm resigning.
Не могу больше это терпеть. Я ухожу в отставку.

I can't stand that holier-than-thou attitude that some vegetarians have.
Ненавижу это ханжеское отношение, которое иногда бывает у вегетарианцев.

 I can't stand that yuck.
Я не могу выносить этого отвратительного типа.