Dual
— прил.
двойной
(double)
dual zone function — функция двойной зоны
двойственный, дуальный, двоякий, двуединый
(ambivalent, dualistic, twofold)
dual nature — двойственная природа
dual pump — дуальный насос
dual role — двоякая роль
dual task — двуединая задача
прич.
сдвоенный
(twin)
Словосочетания
dual citizenship — двойное гражданство
dual jobholder — лицо, занятое на двух работах
dual definition — двойственное определение
dual meet — поединок
dual slalom — параллельный слалом
dual media software — программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов
dual processor — сдвоенный процессор (два процессора, объединенных на одном кристалле)
dual-readout SIMM connector — соединитель для модуля памяти SIMM с двумя наборами контактов
symbolically dual — символически двойственный
dual-in-line switch — переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов
Примеры
a double (or dual) role for an actor
двойной (или два) роль для актера
dual controls for pilot and copilot
двойной контроль для пилот и второй пилот
She pursued dual careers in music and acting.
Она преследовала двойную карьеру в музыкальной и актерской игры.
The bridge has a dual role, carrying both road and rail.
Мост имеет двоякую роль, автомобильного и железнодорожного.
After her husband left her, she had to take on the dual role of mother and father for her children.
После того, как муж оставил ее, она должна была взять на себя двойную роль матери и отца ее детей.
The state has a dual role: to support business on the one hand and to be the guardian of social welfare on the other.
Государство играет двоякую роль: поддерживать бизнес, с одной стороны, и быть хранителем социального обеспечения на других.
the dual purpose of the study
двойной цели исследования
a car outfitted with dual controls for driver training
автомобиль, оснащенный двойным управлением для подготовки водителей
We can regard the dual as an amplification of the plural forms.
Мы можем рассматривать двойственное число как вариант множественного.
She has dual nationality, of Canada and Britain (=she is a citizen of Canada and Britain).
Она имеет двойное гражданство, Канады и Великобритании (=она является гражданкой Канады и Великобритании).
ancient Greek had the dual form but it has merged with the plural form in modern Greek
древнегреческий имел двойной форме, но она слилась с форма множественного числа в современном греческом языке
McGuirk holds dual citizenship (=the legal right of being a citizen in two countries) in Ireland and the US.
McGuirk имеет двойное гражданство (=законное право быть гражданином двух стран) в Ирландии и США.
