Перевод фразы «inside joke» с английского на русский.

inside joke

Дословный перевод

шутка

Перевод

шутка, известная только ограниченному кругу лиц (внутри какой-либо компании, среди друзей, и т.п.)

Словосочетания
inside joke — шутка, понятная только «своим» /определённому кругу лиц/

Пример

 That must be an inside joke, because it's not funny at all.
Это, должно быть, какая-то местная шутка, потому что мне совсем не смешно.