Перевод слова «pigtail» с английского на русский.

pigtail

сущ.
косичка, коса, косица
(braid)

Словосочетания
pigtail adapter — гибкий соединитель
grounding pigtail — гибкий заземляющий провод
pigtail lug — клемма - наконечник
analyzer pigtail — шлейф анализатора
fiber pigtail — отрезок оптоволокна в монтажной оболочке
optical fibre pigtail — вывод в виде отрезка оптического волокна
pigtail cable — отрезок кабеля
pigtail connection — провод для соединения сейсмоприёмника с косой
pigtail portion — выводы
 pigtail resistor — резистор с гибкими выводами; резистор с гибками выводами 
Примеры

She wore her hair in pigtails.

Её волосы были заплетены в косички.