Перевод фразы «play it by ear» с английского на русский.

play it by ear

Дословный перевод

играй на слух

Перевод

поступать согласно обстоятельствам; решать вопросы по мере их поступления, не планируя заранее

Словосочетания
play it by ear — действовать в зависимости от обстоятельств; принимать решение на месте
to play it by ear — принимать решение на месте

Пример

"Let's play it by ear and decide where to eat after we see the movie."
Давай решим вопрос о том, где поесть, после того, как посмотрим кино.