Перевод фразы «pork barrel» с английского на русский.

pork barrel

Дословный перевод

казенный пирог
кормушка

Перевод

"кормушка" (выделяемые государством денежные средства, которые используются в политических целях на местном уровне)

Словосочетания
pork barrel — «бочка с салом», кормушка; ≅ «казенный пирог»
top the pork barrel — пристроиться к "казённому пирогу"; заниматься казнокрадством

Пример

 He was critical of these new, expensive job programs as just a form of pork barrel.
Он критически относился к этим новым, затратным рабочим программам, выполняющим роль кормушки.