Перевод слова «portly» с английского на русский.

portly

[прилагательное] дородный, тучный, осанистый, грузный
(burly, corpulent, overweight)
portly gentleman — дородный джентльмен
portly man — осанистый человек
полный
(full)
представительный
(respectable)

Примеры

men are portly and women are stout 
мужчины статная и женщин имеют избыточный вес

He would make a feast of the portly grunter.
Он сделает деликатес из этой толстой хрюшки.

...a portly gentleman who clearly didn't get enough exercise...
...a дородный джентльмен, который, очевидно, не получают достаточное количество физических упражнений...