- строка
(line)
- command prompt window — командная строка
- запрос, приглашение
(query, invitation)
- password prompt — запрос пароля
- voice prompt — голосовое приглашение
- подсказка
(tip)
- main menu prompts — подсказки главного меню
- быстрый, проворный, стремительный, скорейший
(fast, quick, rapid, speedy)
- prompt access — быстрый доступ
- prompt delivery — проворная поставка
- prompt economic growth — стремительный экономический рост
- prompt ratification — скорейшая ратификация
- оперативный, своевременный
(expeditious, timely)
- prompt response — оперативное реагирование
- prompt payment — своевременная выплата
- незамедлительный, безотлагательный
(immediate, urgent)
- prompt action — незамедлительное действие
- подсказать, подсказывать
(tell, suggest)
- побудить, побуждать
(induce, impel)
- запрашивать, запросить
(request)
Словосочетания
prompt delivery — своевременная доставка
immediate / prompt / vigorous — незамедлительные действия
to take prompt action — принять срочные меры
prompt assistance — срочная помощь
a problem requiring prompt attention — вопрос, требующий немедленного рассмотрения
prompt book — суфлёрский экземпляр пьесы
prompt box — суфлёрская будка
prompt box брит. / prompter's box амер. — будка суфлера
prompt investigation — быстрое расследование
visual prompt — визуальная [наглядная] подсказка
Примеры
Prompt action must be taken.
Оперативные меры должны быть приняты.
Lunch is at two. Try to be prompt.
Обед на двоих. Постарайтесь быть строке.
What prompted you to buy that suit?
Что побудило вас купить этот костюм?
Prompt payment is requested.
Своевременной выплаты запрашиваются.
The bus will leave at 8 o'clock prompt.
Автобус отправится в 8 часов строке.
She prompted me to call my relatives
Она подтолкнула меня, чтобы позвонить своим родным
Pride prompted his angry response.
Гордость побудила его сердитый ответ.
