Перевод слова «proofread» с английского на русский.

proofread

[глагол] корректировать
(adjust)
вычитывать, вычитать
(deduct, subtract)

Транскрипция: |ˈpruːfriːd|

Словосочетания
to edit / proofread / revise a manuscript — редактировать рукопись
to proofread a book — вычитывать / корректировать книгу
proofread manuscript — править вёрстку

Примеры

I should proofread my manuscripts
Я должен корректировать свои рукописи

He proofread the essay carefully.
Он корректура очерка тщательно.

 live copy is ready to be set in type or already set but not yet proofread
живая копия готова быть установлен в Тип или уже установленные, но еще не вычитан