when pigs fly
— когда рак на горе свистнет
Дословный перевод
когда свиньи летают
Аналог в русском языке
после дождичка в четверг
Пример
I think that my friend will finish his university degree when pigs fly. Probably never.
Мне кажется, что мой друг получит университетский диплом только когда рак на горе свистнет. То есть, наверное, никогда.
Перевод фразы «
just do it» с английского на русский — 66584 просмотра
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 27469 просмотров
Перевод фразы «
has got» с английского на русский — 24908 просмотров
Перевод фразы «
bi mine» с английского на русский — 24432 просмотра
Перевод слова «
infiniti» с английского на русский — 18466 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17298 просмотров
Перевод слова «
cool» с английского на русский — 15228 просмотров
Перевод слова «
nice» с английского на русский — 14607 просмотров
Перевод слова «
mood» с английского на русский — 12600 просмотров
Перевод слова «
wtf» с английского на русский — 11247 просмотров