would like
—Перевод
хотел бы
Словосочетания
would like — рад
we would like to — нам хотелось бы
he would like to learn — он был склонен изучить
I would like some milk — я бы выпил (немного) молока
she would like it to be true — она бы хотела, чтобы это оказалось правдой
we would like to point out that — мы хотели бы обратить ваше внимание на
I would like to qualify this statement — я хотел бы уточнить это заявление
he hinted that he would like to be invited — он дал понять, что хочет, чтобы его пригласили
there is a fellow downstairs who would like to speak to you — какая-то личность внизу хочет поговорить с вами
would you like...? — не хотите ли...?
Примеры
I would like to visit Rome someday.
Мне бы хотелось когда-нибудь побывать в Риме.
I would like to revise my estimate.
Я бы хотел, внести исправления в свои вычисления/расчёты.
I would like to ask a favour of you.
Я хотел бы попросить тебя об одолжении.
I would like to heft it in my own hand.
Я хотел бы сам прикинуть этот вес.
I would like you to respect my privacy.
Я бы хотел, чтобы вы уважали мою личную жизнь.
I would like to advise everyone that...
Я хотел(а) бы известить всех о том, что …
He would like us all to be at the meeting.
Он просил, чтобы мы все присутствовали на этом собрании.
I would like to put my feelings into words.
Мне бы хотелось выразить свои чувства словами.
