beggars cant be choosers
— беднякам не приходится выбирать; нищим не приходится привередничать
Дословный перевод
нищие не выбирают
Аналог в русском языке
бедному да вору – всякая одежда впору
Пример
Beggars can't be choosers and the girl should not complain about the free furniture that she got from a friend.
Дареному коню в зубы не смотрят, и девушке не стоит жаловаться о той мебели, которая досталась ей бесплатно от подруги.
Перевод фразы «
thug life» с английского на русский — 40554 просмотра
Перевод слова «
thrasher» с английского на русский — 22345 просмотров
Перевод слова «
fastboot» с английского на русский — 17032 просмотра
Перевод фразы «
mon amour» с английского на русский — 15523 просмотра
Перевод слова «
dope» с английского на русский — 14963 просмотра
Перевод фразы «
not found» с английского на русский — 14686 просмотров
Перевод слова «
kfc» с английского на русский — 13438 просмотров
Перевод слова «
rammstein» с английского на русский — 13295 просмотров
Перевод слова «
wow» с английского на русский — 11962 просмотра
Перевод слова «
free» с английского на русский — 11658 просмотров
