Перевод фразы «apart from» с английского на русский.

apart from

[предлог] кроме, помимо
(besides)
[наречие] наряду с
(along with)
за исключением, независимо от
(except)
в стороне от
(away from)
[деепричастие] не говоря

Словосочетания
apart from — не говоря (уже) о; кроме; не считая
quite apart from — совершенно независимо от
apart from one another — на расстоянии друг от друга
apart from his knowledge — помимо его знаний
apart from his affection — помимо его привязанности
it set him apart from the others — это отдалило его от всех остальных
this house stood apart from others — этот дом стоял отдельно /в стороне/ от других
apart from his knowledge [affection] — помимо его знаний [привязанности]
he tried to keep apart from family squabbles — он старался держаться в стороне от семейных склок
apart from other considerations time is a factor — кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени
exceptional gifts set him apart from other young painters — исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев

Примеры

Why do I always feel set apart from any group that I'm in?
Почему я всегда ощущаю себя чужим в любой группе людей?

The chair was set apart from the others for the special guest.
Один стул поставили отдельно, для особого гостя.

Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep.
Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении.

I could hear the faint hum of the traffic from Market Street, apart from that, I might have been deep in the countryside. (J. Brain, Room at the Top) 
Если бы не едва различимый гул машин, доносившийся с Маркет-стрит, я бы мог подумать, что нахожусь в глухой деревне.

Apart from the cost, the hat doesn't suit me. 
Эта шляпа мне не подходит, не говоря уже о цене.

He can't endure being apart from me.
Он не может терпеть, находясь в стороне от меня.

They hate being apart from each other.
Они ненавижу, когда врозь друг от друга.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «miss me» с английского на русский — 26347 просмотров
Перевод фразы «the best» с английского на русский — 21678 просмотров
Перевод фразы «happy birthday» с английского на русский — 12472 просмотра
Перевод фразы «my way» с английского на русский — 10759 просмотров
Перевод фразы «bad boy» с английского на русский — 8958 просмотров
Перевод слова «months» с английского на русский — 6872 просмотра
Перевод фразы «valid thru» с английского на русский — 6726 просмотров
Перевод слова «uninstall» с английского на русский — 6709 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 6056 просмотров
Перевод слова «wtf» с английского на русский — 5808 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: