Перевод фразы «rather than» с английского на русский.

rather than

[союз] вместо того чтобы, нежели
(than)
вместо
(instead)

Словосочетания
rather than — вместо того, чтобы; вместо; а не
address as rather than — выкать
sooner rather than later — как можно скорее
anything rather than ... — что угодно, лишь бы не ...
this is grey rather than blue — это скорее серое, чем голубое
he would die rather than yield — он скорее умрёт, чем сдастся; он скорее умрёт, чем сдаётся
a travesty rather than a document — издевательство, а не документ
aim at quality rather than quantity — предпочитать качество количеству
colour seems green rather than blue — это скорее зелёный цвет, чем синий
 he relies on method rather than luck — он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье

Примеры

It was in semblance rather than in fact.
Это была больше видимость, чем реальный факт.

It exists in dreams rather than actuality.
Это существует скорее в мечтах, чем в реальности.

It exists in dreams rather than in actuality.
Это существует скорее в мечтах, чем в реальности.

He is my sister's friend really, rather than mine
Он скорее друг моей сестры, чем мой.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «one love» с английского на русский — 23623 просмотра
Перевод фразы «the best» с английского на русский — 21591 просмотр
Перевод слова «kfc» с английского на русский — 8198 просмотров
Перевод слова «supreme» с английского на русский — 7424 просмотра
Перевод слова «rammstein» с английского на русский — 6777 просмотров
Перевод слова «free» с английского на русский — 6689 просмотров
Перевод фразы «yes it is» с английского на русский — 6516 просмотров
Перевод слова «beautiful» с английского на русский — 6460 просмотров
Перевод слова «impossible» с английского на русский — 5299 просмотров
Перевод фразы «this is» с английского на русский — 5200 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: