beggars cant be choosers
— беднякам не приходится выбирать; нищим не приходится привередничать
Дословный перевод
нищие не выбирают
Аналог в русском языке
бедному да вору – всякая одежда впору
Пример
Beggars can't be choosers and the girl should not complain about the free furniture that she got from a friend.
Дареному коню в зубы не смотрят, и девушке не стоит жаловаться о той мебели, которая досталась ей бесплатно от подруги.
Перевод фразы «
i miss you» с английского на русский — 41762 просмотра
Перевод фразы «
the best» с английского на русский — 28226 просмотров
Перевод слова «
maybe» с английского на русский — 18419 просмотров
Перевод слова «
kfc» с английского на русский — 13770 просмотров
Перевод фразы «
valid thru» с английского на русский — 12496 просмотров
Перевод фразы «
kiss me» с английского на русский — 11925 просмотров
Перевод слова «
sos» с английского на русский — 11418 просмотров
Перевод слова «
wtf» с английского на русский — 11247 просмотров
Перевод слова «
impossible» с английского на русский — 10087 просмотров
