bend over backwards
—Дословный перевод
прогнуться
Перевод
лезть из кожи вон; прилагать все усилия для выполнения чего-либо, стараться изо всех сил (обычно используется для описания попыток помочь или угодить кому-либо)
Словосочетания
bend over backwards — стараться изо всех сил; лезть из кожи вон
bend over backward to do something — лезть вон из кожи
Пример
He said he would bend over backwards to help her get a job in the company.
Он сказал, что сделает все возможное, чтобы помочь ей получить работу в этой компании.
They'll lean over backwards to find a room for you. They give excellent service.
Они приложат все усилия, чтобы подыскать вас комнату. У них превосходное обслуживание.
