Перевод слова «blear» с английского на русский.

blear

прил.
затуманенный (слезами)
неясный; смутный; расплывчатый
гл.
затуманивать (взор, полированную поверхность)
делать смутным, неясным
Словосочетания
blear eye — язвенный блефарит
blear-eye — язвенный блефарит
blear eyed — недальновидный
blear-eyed — с затуманенными глазами; с затуманенным взором; непредусмотрительный
blear-eyedness — слезотечение
blear the eyes — затуманить взор; сбивать с толку; туманить взор
Примеры

...her image was bleared, as if I were staring at it through a watery lens...

 ...ее образ был затуманен , как если бы я смотрел на нее сквозь водянистый объектив...