Перевод фразы «bolt from the blue» с английского на русский.

bolt from the blue

Дословный перевод

неожиданностью

Перевод

гром среди ясного неба, полная неожиданность

Словосочетания
bolt from the blue — неожиданная неприятность; гром среди ясного неба; полная неожиданность
a bolt from the blue — гром среди ясного неба см. тж. blue I 2.
like a bolt from the blue — Как гром среди ясного неба
bolt-from-the-blue attack — внезапное нападение

Пример

Like a bolt from the blue, I got the idea to shave my head.
Как гром среди ясного неба, мне пришла мысль побрить голову наголо.