Перевод фразы «bring down the house» с английского на русский.

bring down the house

Дословный перевод

сбить дом

Перевод

вызвать гром оваций, бурю аплодисментов

Словосочетания
bring down the house — вызвать бурные аплодисменты; вызвать гром аплодисментов; быть принятым
to bring down the house — вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании)
bringing down the house — вызвавший бурю аплодисментов
she brought down the house — её выступление произвело фурор

Пример

The comedian brought down the house with his jokes about the lost dog.
Комик вызвал бурю оваций своими шутками про потерявшуюся собаку.