Перевод фразы «catch on» с английского на русский.

catch on

[глагол] привиться, завоевать популярность, прижиться
(take root, gain popularity)
понимать
(understand)

Словосочетания
catch on — завоевать популярность; становиться модным; стать популярным

Примеры

 I don't think this strange new fashion will catch on.
Не думаю, что эта странная новая мода удержится надолго.