Перевод фразы «clean bill of health» с английского на русский.

clean bill of health

Дословный перевод

здоров

Перевод

1. свидетельство, удостоверяющее, что данный человек здоров; подтверждение того, что кто-либо здоров
2. гарантия качества, доказательство отсутствия неисправностей, правильной, хорошей работы чего-либо (какого-либо устройства, организации, и т.п.)

Словосочетания
clean bill of health — оправдание, реабилитация

Пример

The astronaut was given a clean bill of health before he began training.
Космонавт прошел медицинскую проверку, и получил подтверждение того, что он полностью здоров, прежде, чем он начал подготовку.

Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health.
Из 30 стран, где была проведена проверка на безопасность полетов, лишь 17 прошли проверку.