Перевод слова «diffidence» с английского на русский.

diffidence

сущ.
робость, скромность, застенчивость
(timidity, modesty, shyness)
неуверенность, неуверенность в себе
(hesitation, self doubt)

Примеры

She spoke with diffidence.

Она говорила неуверенно, сбиваясь.