Emerge
— [глагол] возникать, появляться, вырисовываться, родиться, зарождаться
(arise, appear, originate)
выйти, выходить
(leave)
finally emerge — наконец выйти
проявляться, проявиться
(manifest)
всплывать, всплыть, выплывать
(float, resurface)
сформироваться, формироваться, образоваться
(form)
сложиться, складываться
(develop, fold)
выступать
(act)
выявиться
выясняться
Словосочетания
to emerge from a cocoon — выходить из кокона
to emerge unscathed — выйти сухим из воды
to emerge from poverty — выйти из нищеты
to emerge as law — обретать силу закона
emerge as the leading contender — стать ведущим претендентом
emerge from desolation — восстать из руин
contradictions emerge — возникают противоречия
difficulties emerge — возникают затруднения; возникают трудности
emerge as a world power — превратиться в мировую державу; стать мировой державой
emerge as force — появляться как сила
Примеры
The flowers emerge in the spring.
Цветы появляются весной.
What results emerged from your talks?
И каковы результаты ваших бесед?
Eventually the truth emerged.
В конце концов правда всплыла наружу.
A general pattern began to emerge.
А общая картина начала вырисовываться.
Suddenly, the proprietor emerged from his office
Вдруг, хозяин вышел из своего офиса
He felt new emotions emerge
Он почувствовал, как эмоции возникают,
The sun emerged from behind the clouds.
Солнце вышло из-за туч.
