Перевод слова «Esquire» с английского на русский.

Esquire

[существительное] эсквайр, нетитулованный дворянин
(Esquire) господин (вежливое наименование в адресе после фамилии)

John Smith, Esquire /Esq./ — г-ну Джону Смиту
ист. сквайр, оруженосец рыцаря

Словосочетания
title of esquire — титул эсквайра

Примеры

All country gentlemen, esquired or knighted, are welcome. 
Приглашаются все поместные господа, имеющие титул эсквайра или рыцаря.

It is the convention for American lawyers to designate themselves "Esquire".
Среди американских юристов принято называть себя "эсквайром".