Перевод фразы «far cry from something» с английского на русский.

far cry from something

Дословный перевод

далеко от чего-то

Перевод

сильно отличаться от чего-либо, не быть похожим на что-либо

Пример

The man's statement is a far cry from what he told me over the telephone.
Заявление этого человека сильно отличается от того, что он сказал мне по телефону.