Перевод фразы «for the record» с английского на русский.

for the record

Дословный перевод

для записи

Перевод

для раскрытия фактов; сделать или сказать что-либо к сведению, по факту

Словосочетания
for the record — для официального оглашения
note for the record — отметить для занесения в протокол
just for the record — скажу сразу; для справки
to note for the record — отметить для занесения в протокол
for your records — для собственного архива
firing for record — зачётная стрельба
memorandum for record — служебная записка
function for maintaining master record — функции для ведения основных записей
blank forms for which strict records are kept — бланки строгой отчётности

Пример

For the record I told the police officer about some of the events of the previous year.
К сведению офицера полиции я рассказал ему о некоторых событиях предыдущего года.