gild the lily
— Дословный перевод
перегибать палку
Перевод
приукрашивать то, что не нуждается в дополнительном украшении; улучшать то, что не нуждается в улучшении
Словосочетания
to gild the lily, to gild refined gold — стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время
Пример
Decorating that Scotch pine would be gilding the lily.
Эта сосна уже достаточно украшена, не нужно ее украшать еще больше.
Перевод фразы «
just do it» с английского на русский — 66672 просмотра
Перевод фразы «
follow me» с английского на русский — 49377 просмотров
Перевод слова «
skyfall» с английского на русский — 27537 просмотров
Перевод слова «
google» с английского на русский — 18432 просмотра
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 16257 просмотров
Перевод слова «
free» с английского на русский — 11984 просмотра
Перевод слова «
teddy» с английского на русский — 11121 просмотр
Перевод слова «
fashion» с английского на русский — 10599 просмотров
Перевод слова «
notorious» с английского на русский — 10282 просмотра
Перевод слова «
Trump» с английского на русский — 10103 просмотра
