gild the lily
— Дословный перевод
перегибать палку
Перевод
приукрашивать то, что не нуждается в дополнительном украшении; улучшать то, что не нуждается в улучшении
Словосочетания
to gild the lily, to gild refined gold — стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время
Пример
Decorating that Scotch pine would be gilding the lily.
Эта сосна уже достаточно украшена, не нужно ее украшать еще больше.
Перевод фразы «
coming soon» с английского на русский — 59636 просмотров
Перевод фразы «
miss me» с английского на русский — 32590 просмотров
Перевод слова «
spinner» с английского на русский — 17573 просмотра
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17440 просмотров
Перевод фразы «
my way» с английского на русский — 16476 просмотров
Перевод фразы «
very nice» с английского на русский — 16349 просмотров
Перевод фразы «
be mine» с английского на русский — 13414 просмотров
Перевод фразы «
valid thru» с английского на русский — 12635 просмотров
Перевод фразы «
dictum factum» с английского на русский — 11039 просмотров
Перевод слова «
iphone» с английского на русский — 10256 просмотров
