gild the lily
— Дословный перевод
перегибать палку
Перевод
приукрашивать то, что не нуждается в дополнительном украшении; улучшать то, что не нуждается в улучшении
Словосочетания
to gild the lily, to gild refined gold — стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять время
Пример
Decorating that Scotch pine would be gilding the lily.
Эта сосна уже достаточно украшена, не нужно ее украшать еще больше.
Перевод фразы «
happy birthday» с английского на русский — 17845 просмотров
Перевод слова «
censored» с английского на русский — 17467 просмотров
Перевод фразы «
feel good» с английского на русский — 14000 просмотров
Перевод слова «
rammstein» с английского на русский — 13941 просмотр
Перевод слова «
kfc» с английского на русский — 13931 просмотр
Перевод слова «
samsung» с английского на русский — 13774 просмотра
Перевод фразы «
read and do» с английского на русский — 13673 просмотра
Перевод слова «
beautiful» с английского на русский — 11928 просмотров
Перевод слова «
neverland» с английского на русский — 11279 просмотров
