Перевод слова «Gilded» с английского на русский.

Gilded

прил. 
позолоченный

gilded youth — золотая молодёжь
Gilded Age — ирон. «позолоченный век» (1870-1898 гг. в США)
Словосочетания
gilded pill — подслащённая пилюля
gilded spurs — позолоченные шпоры (эмблема рыцарства)
gilded foundation — позолоченная основа
Примеры

Gilded Chamber

Палата лордов

The autumn sun gilded the lake.

Осеннего солнца позолотили озера.

the gilded and perfumed but inwardly rotten nobility 

позолоченные и благоухающего, а внутри гнилое дворянство

...a florid, gilded mirror that took up most of the wall...

...витиеватая, позолоченные зеркала, которые занимают большую часть стены...