Перевод фразы «give a damn» с английского на русский.

give a damn

Дословный перевод

наплевать

Перевод

проявлять интерес, беспокоиться, волноваться (часто используется в отрицательном значении – not give a damn, также отрицательное значение выражению могут придать глаголы could и might)

Словосочетания
not give a damn — ни в грош не ставить; плевать
give a damn [not] — плевать
to give smb. (many) damns and curses — обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств
 not to care /to give/ a damn (for smth.) — наплевать (на что-л.)

Пример

He thinks that people give a damn about this matter, but that's not the case.
Он считает, что людям есть дело до этого вопроса, но на самом деле это не так.

 Look at his hair. He doesn't give a damn about his appearance.
Посмотри на его прическу. Ему нет дела до его внешнего вида.

A significant portion of kids in class could give a damn about this issue.
Большинству детей в классе наплевать на этот вопрос.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод фразы «thug life» с английского на русский — 34292 просмотра
Перевод слова «chupa-chups» с английского на русский — 7458 просмотров
Перевод слова «gta» с английского на русский — 7440 просмотров
Перевод слова «count» с английского на русский — 7134 просмотра
Перевод слова «mood» с английского на русский — 7045 просмотров
Перевод слова «free» с английского на русский — 6862 просмотра
Перевод слова «is» с английского на русский — 6697 просмотров
Перевод слова «chest» с английского на русский — 6172 просмотра
Перевод фразы «Abiens, abi» с английского на русский — 5633 просмотра
Перевод слова «adidas» с английского на русский — 5627 просмотров

Перевод пословиц и поговорок: