Перевод слова «heirloom» с английского на русский.

heirloom

[существительное] фамильная ценность, реликвия
(relic)
family heirloom — семейная реликвия
фамильная драгоценность, фамильная реликвия
(family jewel)
наследие
(legacy)
фамильная вещь
фамильная черта
(family trait)
[прилагательное] фамильный
(family)

Словосочетания
family heirloom — фамильная ценность
priceless heirloom — бесценная семейная реликвия

Примеры

 ...a beautiful counterpane that was a family heirloom...
...красивое одеяло, что было семейной реликвией...