hit the spot
—Дословный перевод
нажмите месте
Перевод
быть к месту, быть тем, что надо, приходиться по вкусу (обычно о еде или напитках)
Словосочетания
hit the spot — удовлетворять необходимым требованиям; удовлетворять потребность
to hit the spot — амер. удовлетворять потребность или желание
you hit the spot! — вы попали в самую точку!
to hit the spot разг. — попасть в точку
hit the big spots — кутить
hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; шататься по кабакам
hit the night spots — шататься по кабакам; прокутить ночь
to hit the high spots — затрагивать только основные моменты
to hit the night spots — шататься по кабакам
to hit the high spots of Europe — посмотреть в Европе только самое интересное /самые знаменитые места/
iced tea hits the spot in summer — чай со льдом - это то, что нужно летом
this course will hit the high spots of ancient history — в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории
Пример
Drinking the lemonade after the baseball game hit the spot.
Выпить лимонад после игры в бейсбол было именно тем, что нужно.
