Перевод фразы «hold water» с английского на русский.

hold water

Дословный перевод

удерживать воду
(retain water)

Перевод

выдерживать проверку, выдерживать критику, быть обоснованным (обычно используется в отрицательных или условных предложениях)

Словосочетания
hold water — задерживать ход шлюпки опусканием весел в воду; быть водонепроницаемым
hold water! — весла на воду! (команда в гребле)
to hold water — выдерживать критику
it won't hold water — это не выдерживает никакой критики
the argument does not hold water — аргумент несостоятелен
leather bag will hold water but not petrol — в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин
a leather bag will hold water but not petrol — в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин
held water — недренируемая вода; связанная вода
hold the water! — весла в воду!

Пример

The proposal for a new work scheduling system does not hold water.
Предложение для новой системы планирования работы не выдерживает критики.


Также часто ищут перевод слов:

Перевод слова «аривидерчи» с английского на русский — 60846 просмотров
Перевод фразы «how you doing» с английского на русский — 30811 просмотров
Перевод слова «google» с английского на русский — 12439 просмотров
Перевод фразы «mon amour» с английского на русский — 10990 просмотров
Перевод слова «from» с английского на русский — 8593 просмотра
Перевод слова «gta» с английского на русский — 7434 просмотра
Перевод фразы «yes it is» с английского на русский — 6654 просмотра
Перевод фразы «reboot bootloader» с английского на русский — 6413 просмотров
Перевод фразы «dictum factum» с английского на русский — 6144 просмотра
Перевод фразы «dying light» с английского на русский — 5373 просмотра

Перевод пословиц и поговорок: